初恋の痛み

「親知らずが痛い」

「僕もです」

「右下」

「...僕もです」(〃∇〃)照


男性社員同士の会話ですが。



韓国人のその社員に、韓国では親知らずの事をなんて言うのか聞いてみたら、
「サランニ、訳すと”初恋歯”です。」と。

生えてくる時期がちょうど初恋をするようなお年頃なので、
親知らずが生える痛みを初恋の痛みになぞらえてそう呼ぶそう。


ロマンチック...(〃∇〃)



その後そのロマンチック社員が「シカンブラシ（歯間ブラシ）」を
「チカンブラシ」と言い間違えたのは　また別のお話。


.